|
|
/*
|
|
|
Localizable.strings
|
|
|
AllInApp
|
|
|
|
|
|
Created by Emre on 15/05/2024.
|
|
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
/// Core
|
|
|
|
|
|
"generic_username" = "Pseudo";
|
|
|
"generic_email" = "Email";
|
|
|
"generic_password" = "Mot de passe";
|
|
|
"generic_login" = "Se connecter";
|
|
|
"generic_logout" = "Déconnexion";
|
|
|
"generic_already_have_account" = "Tu as déjà un compte ?";
|
|
|
"generic_register" = "S'inscrire";
|
|
|
"generic_validate" = "Valider";
|
|
|
"generic_ok" = "OK";
|
|
|
"generic_error" = "Erreur";
|
|
|
"generic_in_waiting" = "En attente";
|
|
|
"generic_search" = "Rechercher";
|
|
|
"generic_add" = "Ajouter";
|
|
|
"generic_acccept"="Accepter";
|
|
|
"generic_decline"="Decliner";
|
|
|
"generic_delete" = "Supprimer";
|
|
|
"generic_stake" = "Mise";
|
|
|
"network_error_text" = "Assurez-vous d\'être bien connecté au réseau puis réessayez.";
|
|
|
|
|
|
/// Bet type
|
|
|
"bet_type_binary" = "Oui / Non";
|
|
|
"bet_type_match" = "Match sportif";
|
|
|
"bet_type_custom" = "Réponses personnalisées";
|
|
|
|
|
|
/// Field error
|
|
|
|
|
|
"field_error_mandatory" = "Ce champ est obligatoire.";
|
|
|
"field_error_not_identical" = "Les champs ne sont pas identiques.";
|
|
|
"field_error_bad_email" = "Veuillez saisir un email valide.";
|
|
|
|
|
|
/// Drawer
|
|
|
|
|
|
"drawer_bets" = "Bets";
|
|
|
"drawer_best_win" = "Meilleur gain";
|
|
|
"drawer_nb_friends" = "Amis";
|
|
|
"drawer_friends" = "AMIS";
|
|
|
"drawer_friends_subtitle" = "Défiez vos proches en les ajoutant en amis.";
|
|
|
"drawer_public_bets" = "PARTICIPER";
|
|
|
"drawer_public_bets_subtitle" = "Parcourez les bets les plus populaires du moment.";
|
|
|
"drawer_create_a_bet" = "NOUVEAU BET";
|
|
|
"drawer_create_a_bet_subtitle" = "Créez un nouveau bet et faites participer vos amis.";
|
|
|
"drawer_bet_history" = "HISTORIQUE";
|
|
|
"drawer_bet_history_subtitle" = "Consultez vos paris en cours et terminés.";
|
|
|
"drawer_current_bets" = "MES PARTICIPATIONS";
|
|
|
"drawer_current_bets_subtitle" = "Gérez vos bets et récompensez les gagnants.";
|
|
|
"drawer_ranking" = "CLASSEMENT";
|
|
|
"drawer_ranking_subtitle" = "Consultez votre classement parmis vos amis.";
|
|
|
|
|
|
/// Welcome Page
|
|
|
|
|
|
"welcome_title" = "Bienvenue sur,";
|
|
|
"welcome_subtitle" = "Récupère tes Allcoins et viens parier avec tes amis pour prouver qui est le meilleur.";
|
|
|
"welcome_join" = "Rejoindre";
|
|
|
|
|
|
/// Register Page
|
|
|
|
|
|
"register_hello" = "Bonjour";
|
|
|
"register_hello %@" = "Bonjour %@,";
|
|
|
"register_title" = "On a besoins de ça!";
|
|
|
"register_subtitle" = "Promis c\'est rapide.";
|
|
|
"register_error_title" = "Erreur lors de l'enregistrement";
|
|
|
"register_error_content" = "L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer.";
|
|
|
"register_confirm_password" = "Confirmation du mot de passe";
|
|
|
"register_already_used" = "Email ou pseudo déjà utilisé.";
|
|
|
|
|
|
/// Login Page
|
|
|
|
|
|
"login_title" = "Te revoilà !";
|
|
|
"login_subtitle" = "Bon retour parmis nous tu nous as manqué !";
|
|
|
"login_error_title" = "Erreur de connexion";
|
|
|
"login_error_content" = "La connexion a échoué. Veuillez réessayer.";
|
|
|
"login_no_account" = "Pas encore inscrit ?";
|
|
|
"login_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?";
|
|
|
"login_bad_credentials" = "Login ou mot de passe incorrects.";
|
|
|
|
|
|
/// Bet Creation Page
|
|
|
|
|
|
"bet_creation_theme_tooltip" = "Généralement un nom commun décrivant le thème global du pari pour servir de référence.";
|
|
|
"bet_creation_phrase_tooltip" = "Généralement la question à laquelle les participants devront répondre.";
|
|
|
"bet_creation_register_tooltip" = "Après cette date, plus personne ne pourra s\'inscrire.";
|
|
|
"bet_creation_bet_end_tooltip" = "Après cette date, les résultats seront annoncés.";
|
|
|
"bet_creation_privacy_tooltip" = "Détermine qui pourra voir le bet.";
|
|
|
"bet_creation_question" = "Question";
|
|
|
"bet_creation_answer" = "Réponse";
|
|
|
"bet_creation_publish" = "Publier le bet";
|
|
|
"bet_creation_theme" = "Thème";
|
|
|
"bet_creation_theme_placeholder" = "Études, sport, soirée…";
|
|
|
"bet_creation_bet_phrase" = "Phrase du BET";
|
|
|
"bet_creation_bet_phrase_placeholder" = "David sera-il absent lundi matin en cours ?";
|
|
|
"bet_creation_end_registration_date" = "Date de fin des inscriptions";
|
|
|
"bet_creation_end_bet_date" = "Date de fin du BET";
|
|
|
"bet_creation_bet_privacy" = "Confidentialité du bet";
|
|
|
"bet_creation_friends_available_format" = "amis disponibles";
|
|
|
"bet_creation_public_bottom_text_1" = "Votre BET sera visible par tous les utilisateurs.";
|
|
|
"bet_creation_public_bottom_text_2" = "Tout le monde pourra rejoindre le BET.";
|
|
|
"bet_creation_private_bottom_text_1" = "Votre BET sera visible uniquement par vos amis.";
|
|
|
"bet_creation_private_bottom_text_2" = "Seulement vos amis pourront rejoindre le BET.";
|
|
|
"bet_creation_bottom_text_3" = "Vous pourrez inviter des amis à tout moment pendant la période d’inscription.";
|
|
|
"bet_creation_yes_no_bottom_text_1" = "Les utilisateurs devront répondre au pari avec OUI ou NON.";
|
|
|
"bet_creation_yes_no_bottom_text_2" = "Aucune autre réponse ne sera acceptée.";
|
|
|
"bet_creation_custom_bottom_text_1" = "Vous allez renseigner les différentes réponses disponibles dans ce pari.";
|
|
|
"bet_creation_custom_bottom_text_2" = "Faites attention a etre claire et éviter toutes incertitudes";
|
|
|
"bet_creation_error" = "Erreur lors de la création du bet.";
|
|
|
"bet_creation_success_message" = "Bet créé !";
|
|
|
"bet_creation_response_title" = "Intitulé de réponse";
|
|
|
"bet_creation_max_answers %lld" = "encore %lld max.";
|
|
|
"bet_creation_error_past_date" = "La date de fin des inscriptions doit être ultérieure à la date actuelle.";
|
|
|
"bet_creation_error_date_order" = "La date de fin des paris doit être ultérieure à la date de fin des inscriptions.";
|
|
|
|
|
|
/// Bet page
|
|
|
|
|
|
"bet_popular" = "Populaire";
|
|
|
"bet_public" = "Public";
|
|
|
"bet_private" = "Privé";
|
|
|
"bet_invitation" = "Invitation";
|
|
|
"bet_current" = "En cours";
|
|
|
"bet_finished" = "Terminés";
|
|
|
"bet_starting" = "Commence le";
|
|
|
"bet_started" = "A commencé le";
|
|
|
"bet_ends" = "Prend fin le";
|
|
|
"bet_ended" = "A pris fin le";
|
|
|
"bet_participate" = "Participer";
|
|
|
"bet_proposed_by_format %@" = "Proposé par %@";
|
|
|
"bet_proposed_by_format" = "Proposé par";
|
|
|
"bet_players_waiting_format %@" = "%@ players waiting";
|
|
|
"bet_players_format" = "joueurs";
|
|
|
"bet_points_at_stake_format" = "points en jeu";
|
|
|
|
|
|
/// Bet status
|
|
|
|
|
|
"bet_status_finished" = "Terminé !";
|
|
|
"bet_status_in_progress" = "En cours…";
|
|
|
"bet_status_waiting" = "En attente…";
|
|
|
"bet_status_unavailable" = "Statut indisponible";
|
|
|
"bet_status_cancelled" = "Annulé";
|
|
|
"bet_status_place_your_bets" = "Faites vos paris";
|
|
|
"bet_status_participants_list" = "Liste des participants";
|
|
|
"bet_status_details_drawer" = "Détails";
|
|
|
"participation_possible_winnings" = "Gains possibles";
|
|
|
"bet_status_stake" = "Pariés";
|
|
|
|
|
|
/// Bet history
|
|
|
|
|
|
"bet_history_current_title" = "En cours";
|
|
|
"bet_history_title" = "Historique";
|
|
|
|
|
|
/// Bet confirmation
|
|
|
|
|
|
"bet_confirmation_text" = "Ce bet est arrivé à la date de fin. Vous devez à présent distribuer les gains en validant le pari gagnant.";
|
|
|
"bet_confirmation_choose_response" = "Veuillez choisir la réponse finale :";
|
|
|
|
|
|
/// Ranking
|
|
|
|
|
|
"ranking_title" = "Classement";
|
|
|
|
|
|
/// Friends
|
|
|
|
|
|
"friends_title" = "Amis";
|
|
|
"friends_request_sent" = "Requête envoyée";
|
|
|
"friends_request"= "Requêtes d'amis";
|
|
|
|
|
|
/// Daily reward
|
|
|
|
|
|
"daily_reward_title" = "Récompense quotidienne";
|
|
|
"daily_reward_subtitle" = "Votre récompense quotidienne est débloquée tous les jours à 00:00 UTC et vous permets d’obtenir entre 10 et 150 Allcoins.";
|
|
|
|
|
|
/// Notification
|
|
|
|
|
|
"notification_title_end_bet_date" = "Qui seront les vainqueurs ?";
|
|
|
"notification_subtitle_end_bet_date %@" = "Le pari %@ a atteint sa date limite. Rendez-vous dans l'application pour renseigner la réponse gagnante.";
|
|
|
|
|
|
/// Empty Views
|
|
|
|
|
|
"empty_ranking_title" = "C’est un peu vide par ici";
|
|
|
"empty_ranking_explain" = "Ajoutez des amis pour les afficher dans le classement";
|
|
|
"empty_bets_title"= "Aucun Bet ne correspond à votre recherche";
|
|
|
"empty_friends_title" = "Vous n’avez pas encore d’amis";
|
|
|
"empty_friends_explain" = "Ajoutez les depuis cet écran";
|
